Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

cartouche à blanc

  • 1 cartouche à blanc

    Dictionnaire français-russe des idiomes > cartouche à blanc

  • 2 cartouche à blanc

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > cartouche à blanc

  • 3 blanc

    -СНЕ adj.
    1. бе́лый*; v. tableau « Couleurs»;

    du pain blanc — бе́лый хлеб;

    la race blanche — бе́лая ра́са; un. ours blanc — бе́лый медве́дь; blanc comme neige — бе́лый как снег, белосне́жный
    2. (d'une couleur tirant sur le blanc) бе́лый; све́тлый* (clair);

    de la viande blanche — бе́лое мя́со;

    sauce blanche — бе́лый со́ус; bois blanc — лёгкая древеси́на
    3. (teint) бе́лый, бле́дный* (pâle); побеле́вший (décoloré);

    tu es blanc comme un mort — ты бле́ден как смерть;

    blanc comme [un] linge — бе́лый как полотно́; blanc de colère (de peur) — побеле́вший <побледне́вший> от гне́ва (от стра́ха)
    4. (en parlant des cheveux) седо́й*; седова́тый (légèrement);

    cheveux blans — седы́е во́лосы;

    il est tout blanc — он совсе́м седо́й; devenir blanc — станови́ться/ стать седы́м, седе́ть/по=; aux cheveux blans — седоволо́сый, седовла́сый littér.; седоголо́вый; à la barbe blanche — седоборо́дый; ● se faire des cheveux blans — нажи́ть pf. себе́ забо́т, извести́сь pf.
    5. (intact, pur) чи́стый*, пусто́й* (qui ne porte aucune inscription);

    mettre des draps blans — стели́ть/по= чи́стые про́стыни;

    une page blanche — чи́стая страни́ца; remettre à l'examinateur une feuille blanche — сдава́ть/сдать экза́менатору пусто́й лист; déposer dans l'urne un bulletin blanc — опуска́ть/опусти́ть в у́рну пусто́й <незапо́лненный> бюллете́нь
    6. fig. (innocent) чи́стый;

    sortir blanc comme neige — быть по́лностью опра́вданным [от обвине́ния]; выходи́ть/вы́йти сухи́м из воды́ (s'en tirer);

    il — а une âme toute blanche — он чист душо́й; n'être pas blanc — быть не безупре́чным
    7. ( sens privatif) se traduit selon le nom:

    jeu blanc — игра́ всуху́ю, суха́я fam. (tennis);

    mariage blanc — фикти́вный брак; d'une voix blanche — беззву́чным <моното́нным, глухи́м> го́лосом (sans intonations); — сда́вленным го́лосом (de peur); une élection blanche — безрезульта́тное го́лосование; un examen blanc — про́бный <предвари́тельный> экза́мен
    8. fig. hist. бе́лый;

    l'armée blanche — бе́лая а́рмия

    ■ adv.:

    il a gelé blanc ∑ — бы́ли за́морозки pl. seult.;

    voter blanc — подава́ть/пода́ть пусто́й <незапо́лненный> бюллете́нь; dire tantôt blanc et tantôt noir — говори́ть ipf. то одно́, то друго́е
    ■ m
    1. (couleur) бе́лое, бе́лый цвет; белизна́;

    un blanc de lait — моло́чно-бе́лый цвет;

    un blanc mat — ма́товый бе́лый цвет; col d'un blanc douteux — воротни́к сомни́тельной чистоты́ <белизны́>; ● écrire noir sur blanc — писа́ть ipf. чёрным по бе́лому
    2. (peinture) бе́лая кра́ска, бе́лое
    ║ (produit) бели́ла pl. seult.;

    le blanc de zinc (de plomb) — ци́нковые (свинцо́вые) бели́ла

    3. (vêtement) бе́лое;

    être en blanc [— ходи́ть ipf.] в бе́лом;

    être vêtu de blanc — быть оде́тым во всё бе́лое <све́тлое>
    4. (linge) бельё; бельевы́е тка́ни (étoffes);

    de blanc — бельево́й;

    une exposition de blanc — вы́ставка ∫ [столо́вого, посте́льного] белья́ <бельевы́х това́ров>
    5. (vide) пробе́л, незапо́лненное <пусто́е> ме́сто ◄pl. -à►;

    laisser un blanc — оставля́ть/оста́вить пробе́л;

    laisser trois lignes en blanc — оста́вить ∫ ме́сто для трёх строк <пробе́л в три стро́ки>; en blanc fin. — на предъяви́теля; signer un chèque en blanc — подпи́сывать/ подписа́ть <выпи́сывать/вы́писать> чек без проста́вленной су́ммы
    6. fam. (vin) бе́лое [вино́ ◄pl. ви-►];

    donnez-moi un petit blanc — да́йте мне стака́нчик бе́лого;

    boire un coup de blanc — вы́пить pf. бе́лого [вина́]
    7. (partie blanche d'une chose):

    le blanc d'œuf — бело́к яйца́, яи́чный бело́к;

    le blanc de volaille — бе́лое <грудно́е> мя́со пти́цы; le blanc de champignon — грибно́й мице́лий, грибни́ца; le blanc d'une cible — центр мише́ни; le blanc de l'œil — бело́к глаза́, глазно́й бело́к; il a le blanc de l'œil injecté de sang — у него́ покрасне́л глаз; ● regarder qn. dans le blanc des yeux — смотре́ть/по= на кого́-л. в упо́р; смотре́ть кому́-л. пря́мо в глаза́; rougir jusqu'au blanc des yeux — красне́ть/по= до корне́й воло́с; ● de but en blanc — вдруг; ни с того́, ни с сего́;
    à blanc:
    1) раскаля́ть/раскали́ть добела́
    2) fig. доводи́ть/довести́ до бе́лого кале́ния;

    l'opinion publique était chauffée à blanc — обще́ственное мне́ние бы́ло накалено́ до преде́ла;

    chauffer à blanc un candidat — подгото́вить pf. как сле́дует <натаска́ть pf. péj.> кандида́та к экза́мену; il a gelé à blanc cette nuit — сего́дня но́чью бы́ли за́морозки; saigner à blanc — обескро́вить pf., выса́сывать/вы́сосать все со́ки, истоща́ть/истощи́ть; saigner à blanc les contribuables — тяну́ть ipf. все со́ки из налогоплате́льщиков; couper à blanc — про́водить /провести́ сплошну́ю ру́бку ле́са; une coupe à blanc — сплошна́я ру́бка ле́са; tirer à blanc — стреля́ть ipf. холосты́ми патро́нами; tir à blanc — стрельба́ холосты́ми патро́нами; une cartouche à blanc — холосто́й патро́н
    ■ m, f (race) бе́л|ый, -ая
    ■ m hist. бе́лый;

    les blans — бе́лые, мона́рхисты RF; бе́лые, белогварде́йцы Rus.

    ■ f
    1. mus. полови́на [но́ты] 2. (billard) бе́лый шар ◄pl. -ы►;

    jouer sur la blanche — бить ipf. по бе́лому ша́ру; игра́ть ipf. ∫ бе́лый шар <бе́лого arg.>

    3. pop. (eau de vie) во́дка neutre

    Dictionnaire français-russe de type actif > blanc

  • 4 cartouche

    f
    1. milit. патро́н ;

    cartouche de guerre (de chasse) — боево́й (охо́тничий) патро́н;

    cartouche à blanc — холосто́й патро́н; une cartouche de dynamite — динами́тная ша́шка; ● les dernières cartouches — после́дние резе́рвы <запа́сы>; оста́тки (restes)
    2. (d'un stylo) балло́нчик;

    un stylo à cartouches — а́вторучка со сме́нными балло́нчиками;

    des cartouches de rechange — запасны́е балло́нчики [для а́вторучки]
    3.:

    une cartouche de cigarettes — блок сига́рет

    Dictionnaire français-russe de type actif > cartouche

  • 5 cartouche

    I f
    cartouche à balle, cartouche de guerre — боевой патрон
    ••
    4) запасной баллон для авторучки
    5) кфт. плёночная кассета
    II m
    картуш; рамка, штамп, дощечка с надписью; рамка с надписью ( на географической карте); основная надпись на чертеже

    БФРС > cartouche

  • 6 cartouche

    f

    Dictionnaire français-russe des idiomes > cartouche

  • 7 à blanc

    - chauffer à blanc
    - chauffer un candidat à blanc
    - geler à blanc
    - saigner à blanc     - coup à blanc
    - charger à blanc
    - tirer à blanc
    3) под корень, дочиста
    - être coupé à blanc

    Elle s'abattit sur son épaule et renifla trois ou quatre fois, sans larme. C'était tout ce qu'elle pouvait se permettre: un orage à blanc. (J.-P. Sartre, L'Âge de raison.) — Она прильнула к его плечу, всхлипнула раз, другой, но не проронила ни слезинки. Это все, что она могла себе позволить: неразразившуюся бурю.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à blanc

  • 8 sourire blanc

    неестественная улыбка, натянутая улыбка

    Michel secoue la tête en tendant la main. Il a un sourire blanc: - Voyons... les gars... pas de condoléances... Papa n'est pas encore mort... (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Мишель протягивает руку и качает головой. - Послушайте, ребята, - говорит он натянуто улыбаясь, - зря вы меня утешаете. Ведь отец еще не умер...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sourire blanc

  • 9 патрон

    I м.
    1) воен. cartouche f
    2) тех. mandrin m
    3) эл. douille f
    4) ( выкройка) patron m
    II м.
    (покровитель; хозяин предприятия) patron m

    БФРС > патрон

  • 10 холостой

    1) célibataire; de garçon, de célibataire (о жизни, привычках и т.п.)
    2) тех. à vide

    БФРС > холостой

См. также в других словарях:

  • cartouche — 1. cartouche [ kartuʃ ] n. m. • 1543; cartoche 1546; it. cartoccio « cornet de papier », de carta « papier » 1 ♦ Ornement sculpté ou dessiné, en forme de feuille à demi déroulée et destiné à recevoir une inscription, une devise, des armoiries. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Cartouche (Route) — Pour les articles homonymes, voir Cartouche. Dans le domaine de la signalisation routière, un cartouche est un signal de localisation qui permet d’identifier le type et le numéro de la voie sur laquelle se trouve l’usager …   Wikipédia en Français

  • Cartouche (route) — Pour les articles homonymes, voir Cartouche. Dans le domaine de la signalisation routière, un cartouche est un signal de localisation qui permet d’identifier le type et le numéro de la voie sur laquelle se trouve l’usager. C …   Wikipédia en Français

  • blanc — 1. blanc, blanche [ blɑ̃, blɑ̃ʃ ] adj. et n. • v. 950; frq. °blank « brillant » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est d une couleur combinant toutes les fréquences du spectre, et produisant une impression visuelle de clarté neutre. Blanc comme la neige, le lait… …   Encyclopédie Universelle

  • Cartouche (film, 1934) — Pour les articles homonymes, voir Cartouche. Cartouche est un film français de Jacques Daroy réalisé en 1934. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Blanc-Noyer — Lalaye Lalaye Entrée du village de Lalaye par la D97. Détail …   Wikipédia en Français

  • Balle à blanc — Pour les articles homonymes, voir Balle. Cartouches à blanc de Yugoslavian 7,9 mm (7,92 × 57 mm ou 8 × 57 Mauser), pour M48 (copie yougoslave du K98k). Une balle à blanc ou cartou …   Wikipédia en Français

  • Mariage blanc — Not to be confused with White wedding. Mariage blanc (from the French, literally white marriage ) is a marriage which is without consummation.[1] The persons may have married for a variety of reasons, for example, a marriage of convenience is… …   Wikipedia

  • Pokémon Noir et Blanc — Pokémon Noir Pokémon Blanc Éditeur The Pokemon Company Développeur Game Freak Date de sortie 18 septembre 2010 6 mars 2011 …   Wikipédia en Français

  • Mousqueton 1931 — Mousqueton suisse 1931 Présentation Pays  …   Wikipédia en Français

  • 5,6 mm Suisse — Gw Pat.90 5.6 mm SUAG Cartouche lumineuse La Gw Pat.90 (cartouche de fusil 1990 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»